i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 400.1
Citatio:
S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 400.1 (TX 20.04.2017, TRde 20.04.2017)
§1
§2
§3
§4'
§5'
§6''
§7''
§8''
§9''
§10'''
§11'''
§12'''
§13'''
§14''''
§15''''
§16''''
§17''''
§18''''
§19''''
§20''''
Kolophon
§16''''
80
--
nu
kartimmiyaz
lē
kuitki
G
1
Rs. IV 9
nu
kar-tim-mi-ia-az
le-e
ku-it-ki
F
Rs. 6'
nu
kar-tim-mi-ia-za
25
le-e
[
ku-it-ki
]
81
--
nu
šāwar
lē
kuitki
G
1
Rs. IV 9
nu
ša-a-wa-ar
Rs. IV 10
⌈
le-e
⌉
ku-it-ki
F
Rs. 7'
nu
ša-a-u-wa-ar
Rs. 7'
le-
[
e
ku-it-ki
]
82
--
nu=uš=kan
É
-ri
anda
waḫnuši
[
MUŠ
]
EN
ḪI.A
MÁŠ.GAL
-ann=a
G
1
Rs. IV 10
nu-uš-kán
É
-ri
an-da
⌈
wa
⌉
-aḫ-nu-ši
Rs. IV 11
[
MUŠ
]
EN
⌈
ḪI.A
MÁŠ.GAL
⌉
-an-na
83
--
nu=uš=kan
4
ḫalḫaldumari
walaḫz
[
i
]
G
1
Rs. IV 11
⌈
nu
⌉
-uš-kán
4
ḫal-ḫal-du-ma-ri
wa-al-aḫ-z
[
i
]
84
--
nu=uš=kan
parā
ūnnatti
G
1
Rs. IV 12
⌈
nu
⌉
-uš-kán
pa-ra-a
u-un-na-at-ti
26
85
--
nu
ḫāran
kallikallinn=a
arḫa
tarnatta
G
1
Rs. IV 12
nu
ḫa-a-ra-an
Rs. IV 13
⌈
kal-li
⌉
-kal-li-in-na
ar-ḫa
tar-na-at-ta
86
--
[
nu
]
wātar
EGIR
-pa
GIŠ
ŠEN
laḫḫutti
G
1
Rs. IV 14
[
nu
]
wa-a-tar
EGIR
-pa
GIŠ
ŠEN
la-aḫ-ḫu-ut-ti
¬¬¬
§16''''
80
--
„Und nicht irgendein
!
Zorn!
81
--
Und nicht irgendein Groll!“
82
--
Und du schwenkst sie im Haus, die [Vö]gel und den Ziegenbock.
83
--
Und er schläg[t] sie in den vier Ecken
20
.
84
--
Und du treibst sie hinaus.
85
--
Und den Adler und den Falken lässt er frei.
86
--
[Und] du gießt Wasser in die Rinne nach.
25
Rasur über Zeichenresten.
26
-
ti
über Rasur.
20
Oder „an die vier Ecken“, so
Haas V. - Wäfler M. 1985a
, 230.
Editio ultima:
Textus
20.04.2017;
Traductionis
20.04.2017